chopin歌曲

最近、ちょっと久しぶりにポーランド語を勉強しなおしました。

というのは、演奏会でショパン歌曲を歌いたいという歌い手さんから、ポーランド語を教えてほしいと言われたからです。音楽的にではなく、ポーランド語を教える経験は初めて。

わかる範囲でお手伝いできればと思いお引き受けしましたが、これは大変！

詩になっているポーランド語は、しゃべるのとはまた違った難しさです。単語の格変化や発音など、相変わらず難しくてしばらく辞書とにらめっこ。。。

でもこれを機に、ショパン歌曲を聴きなおしてみました。

ワルシャワ留学中よく聴いたショパン歌曲、

聴き始めたらなんだか懐かしくて、聴いていた時の気持ちや思い出がよみがえってきました。

ショパンの生前は出版されませんでしたが、作品７４は１７曲あり、それ以外にもショパンの弟子だった歌手ポーリーヌ・ヴィアルドが、マズルカを歌とピアノに編曲した作品（ショパンが認めたもの）などがあります。

今回聴いたCDは３枚、

・私の師エヴァ・ポブウォツカ先生がピアノ伴奏の、ナショナルエディション版の歌曲集（白色）。

Iwona Sobotka(S.) Artur Ruciński(Bar.) Ewa Pobłocka(Pf.)

・フォルテピアノで演奏しているNarodowy Instytut Fryderyka Chopinaのもの（黒色）。

Aleksandra Kurzak(S.) Mariusz Kwiecień(Bar.) Nelson Goerner(Pf.)

・HYPERION レコードのもの（３人の女性が表紙）。

Urszula Kryger(Ms.) Charles Spencer(Pf.)

どれもポーランド人なので言葉は綺麗。
また、上の二つはワルシャワの演奏会で聴いたことがありました。
ただ、ポーランド語と英語訳のついたものを見てみると、上の二つはほぼ同じですがHYPERIONのものはポーランド語も曲によって多少違い、とくに英訳は全く違い解釈がいろいろあって、興味深いなあと思います。

歌詞を理解して聴くと、今までなんとなく聴いていた音楽がびっくりするほど鮮明に、

なぜその音やリズム、ハーモニーになったか納得できたりします。

ピアノの作品はもちろん言葉がないので、音から作曲者の意図していたものなどを探していくのですが、歌い手さんにとって歌詞がどれだけ大切か、思い知らされました。

ああ、もっといろんな言語が日本語のようにわかったらなあ。

でもそれを知る過程もまた、楽しいのです。

まだまだ研究の余地ありですが、、、いつか私もショパン歌曲、演奏したいなあと思います。